Kif niġbru l-proposti

Xi tfisser it-tikketta “Estratta bl-AI”

Proposta tiġi mmarkata Estratta bl-AI meta t-test tagħha jkun ġie estratt minn dokument sors (PDF ta' manifest, diskors pubbliku, artiklu fl-aħbarijiet) minn mudell tal-lingwa, u editur uman għadu ma bidilx il-kliem. Il-link għas-sors oriġinali dejjem jinżamm fil-karta biex tkun tista' tqabbel l-estratt mas-sors.

Hekk kif editur ibiddel it-titlu jew id-deskrizzjoni — biex jikkoreġi traduzzjoni żbaljata, isaħħaħ sommarju ġenerali wisq, jew jaqsam paragrafu li jiġbor diversi ideat — it-tikketta titneħħa.

Għaliex nużaw l-AI

Elezzjoni ġenerali Maltija tipproduċi eluf ta' proposti mferrxin fuq mijiet ta' paġni ta' manifesti, għexieren ta' konferenzi stampa u fluss kontinwu ta' kopertura medjatika. Li dan kollu jinqara bl-idejn, f'żewġ lingwi, fl-iskala ta' żmien li jeħtieġu l-votanti, ma huwiex realistiku għal tim editorjali żgħir. L-AI tippermettilna nindiċjaw il-materjal malajr u nipproduċu abbozz li mbagħad uman jista' jivverifika.

L-iktar parti diffiċli: nibqgħu fidili lejn is-sors

Li testratta proposta b'mod “oġġettiv” huwa eħrex milli jidher. Il-lingwa politika hija ambigwa apposta: frażi bħal “se nsaħħu l-għajnuna lill-familji li jaħdmu” hija fl-istess waqt wegħda, slogan u twemmin. Sommarju qasir bilfors jitlef xi parti minn dan, u kull għażla — liema klawżola tinżamm, liema kelma tiġi mwarrba, jekk xi ħaġa tissejjaħx “pjan” jew “impenn” — tbiddel it-tifsira.

Problemi speċifiċi li nfittxu:

• Fiduċja żejda. Lingwa aspirazzjonali (“naspiraw li…”, “se nistudjaw”) titqies bħala wegħda soda.
• Telf ta' kundizzjonijiet. Numri, skadenzi, kriterji ta' eliġibbiltà jew sorsi ta' finanzjament jaqgħu mis-sommarju anke jekk jibdlu sostanzjalment x'qed jiġi propost.
• Tgħaqqid. Tnejn jew tliet miżuri distinti jingħaqdu fi proposta waħda iktar ġenerali.
• Drift fit-traduzzjoni. Konnotazzjonijiet li ma jaqsmux b'mod nadif bejn il-Malti u l-Ingliż.
• Inkwadratura tal-kategorija. L-istess miżura tista' kredibilment titqiegħed taħt “ekonomija”, “familji” jew “taxxi” — il-kategorija magħżula tinfluwenza l-paragun.

Il-fluss editorjali tagħna

• Ġbir. Id-dokumenti tas-sors jinġiebu mis-siti tal-partiti, mill-Kummissjoni Elettorali, mill-kanali soċjali uffiċjali u minn siti tal-aħbarijiet pubbliċi. Ma' kull proposta nżommu l-URL tas-sors.
• Estrazzjoni. Mudell AI jipproduċi abbozz ta' titlu, deskrizzjoni, par lingwistiku (Ingliż / Malti) u kategorija ssuġġerita. L-abbozz jinħoloq bi status pending review u t-tikketta Estratta bl-AI tinżamm.
• Reviżjoni umana. Editur iqabbel l-abbozz mas-sors, jikkoreġi l-kliem, jaġġusta l-kategorija, jgħaqqad duplikati, jew jirrifjuta l-proposta. Kull bidla tneħħi t-tikketta.
• Pubblikazzjoni. Fuq is-sit pubbliku jidhru biss proposti b'status published. It-tikketta hija indipendenti minn dan — sempliċement tgħidlek jekk uman messx mal-kliem.

X'ifisser dan għalik

Ittratta l-entrati estratti bl-AI bħala indikatur fidil tas-sors, mhux bħala l-ġudizzju editorjali finali tagħna. Jekk proposta tinfluwenza sostanzjalment kif tivvota, iftaħ il-link tas-sors u aqra s-sentenza oriġinali fil-kuntest. Jekk taħseb li estratt jirrappreżenta ħażin is-sors, ikkuntattjana — il-korrezzjonijiet normalment isiru fl-istess ġurnata.

X'ma jużax AI

• L-identità tal-kandidati, l-affiljazzjoni mal-partit u d-distretti.
• Tgħaqqid bejn proposti duplikati — dawn dejjem isiru minn editur uman u jiġu rreġistrati fil-log tal-awditjar.
• Rwoli, sorsi ta' finanzjament, u l-kuntratt tal-API pubblika.

Lura għall-proposti.